中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／「序曲」の謎・その３

どのようにして大岡昇平が「序曲」のテキストを入手し

そもそもどの刊本だったのか。

「新編中原中也全集」は

Ｐａｕｌ　Ｖｅｒｌａｉｎｅ：Ｆｅｍｍｅｓ,　imprimé sous le manteaux et ne se vend nulle part,1890

――を原典として推定しています。

大岡昇平が所蔵していたのが

この刊本であることは確定できていないようです。

◇

Ｆｅｍｍｅｓ（「女たち」）というタイトルの詩集は

ベルギーで、１８９０年初版、１７５部限定で秘密出版され

１８９３年にはロンドンで５００部限定で再版

これを機に他にも幾つかの刊本が

秘密出版されました。

エロティシズムの迫力からか

ベルレーヌの作品だからか

この種の出版は

小部数ながらおおむね好評で

ヨーロッパ各地に「女たち」は迎えられたようですが

それにしても秘密裡の出版であることは避けられませんでした。

「序曲」Ｏｖｅｒｔｕｒｅは

詩集冒頭に置かれた序詩です。

この序詩と末尾の「要約的な教訓」Ｍｏｒａｌｅ　ｅｎ　ｒａｃｃｏｕｒｃｉとを除くと

計１６篇の詩篇が収められてあり

この１６篇すべてにローマ数字による通し番号がつけられています。

（同全集解題。）

「序曲」は全９連３６行の構成。

中原中也の翻訳として知られているのは

この９連のうちの冒頭部２連８行です。

◇

さて、では、

中原中也自筆の翻訳原稿が

存在するのかというとはっきりしたものではなく

中也の訳稿に基づいたと推定（！）される２種類の草稿があります。

それは筆写稿①、筆写稿②とに

便宜上分類されているものです。

やや込み入っていますが

それを記述している

「新編中原中也全集」第３巻「翻訳・解題篇」を

ひもといてみましょう。

◇

筆写稿①の有力証言に高橋新吉が現われ

筆写稿②には高橋幸一が現われます。

高橋新吉は

「ダダイスト新吉の詩」で知られる

中也の師匠格のダダイスト、

高橋幸一については

新全集はなんの説明を加えていませんが

どうやら「四季」に出入りしていたか

なんらかの関係がある人物くらいのことを

ネットで知ることができます。

◇

筆写稿①は

旧全集（「中原中也全集」）編集時には

高橋新吉の所蔵品として存在していたが

現在はそのコピーが残っているもので

原詩の第１連と第２連が訳されてあり

作者名、訳者名は書かれていません。

高橋新吉は

「ベルレーヌの猥詩を、二つ、中原は、訳してくれたことがある。或雑誌に掲載するため、中原に依頼したのであった」

――と「中原中也の思い出」（「解釈と鑑賞」昭５０．３）に記しているそうです。

二つ、とあるベルレーヌの猥詩のうちの一つが

「序曲」と推定されています。

◇

筆写稿②は

旧全集で、

中原中也が「高橋幸一に手渡したもの」とされていますが

筆跡は中也のものではなく

原稿用紙も中也が愛用していたものではなく

筆記具も中也の使用例にないもの。

そのため

この草稿は中也の自筆ではないとされていますが

中に「夏原冲也」の名前があり

中原中也の筆名であろうと推定されています。

猥詩であることを考慮し

本名を記すことを控えたものと考えられています。

◇

筆写稿①も②も

「序曲」の冒頭８行だけが記されてあることから

中也が翻訳したのも

この部分だけであったものと考えられました。

◇

「序曲」を訳した１９３２年（昭和７年）は

詩人２５歳の年。

４月に「山羊の歌」の編集に取りかかっています。

詩人の最も近くにあり

詩人を助け

相談に乗り

酒を共に飲んだ安原喜弘は

この時期の中原中也を

「魂の動乱時代」と呼んで回想しています。

（講談社文芸文庫「中原中也の手紙」。）

ゴッホ伝の代筆の仕事は

この流れの中で進められていたもので

年末には玉川大学出版部から発刊されますが

中也は著者名にペンネーム千駄木八郎を提案します。

同じ年に

「序曲」の翻訳者として

夏原冲也というペンネームが使われていたことになります。

◇

途中ですが

今回はここまで。