中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／「序曲」の謎・その６

ヴェルレーヌ晩年の詩作は痴人の歌

――と堀口大学が前置きして挙げた詩集の中に

「女たち」とともに

「彼女を讃える頌歌」（鈴木信太郎訳は「女に献ぐる歌」）はあり

この中の１篇を堀口大学も訳しています。

前回見たように

鈴木信太郎もこの詩集「女に献ぐる歌」から

「珈琲の滓の占」を翻訳していますから

ここで堀口が訳した１篇「心しずかに」を読んでおきましょう。

◇

心しずかに

　　心しずかに話しかけると、心しずかに答えて下さる！

それが僕には無性に嬉しい。

　　声をあらげて、小言を言ったりすると不思議にあなたも

声をあらげて小言をおっしゃる。

　　もののはずみで、うっかり僕が、浮気でもしようものなら

さあ大変！　あなたは市（まち）じゅう駆けまわりになる、浮気をしてやろうと。

　　暫くの間、僕が忠実にしていると、

その間じゅう、あなたも貞淑にしていて下さる。

　　僕が幸せだと、あなたは僕以上に幸せらしい、

すると今度は、あなたが幸せなのを見て、僕が一層幸せになる。

　僕が泣いたりすると、あなたもそばへ来て泣いて下さる。

僕が慕いよると、あなたもやさしく寄りそって下さる。

　　僕がうっとりすると、あなたもうっとりなさる。

すると今度は、あなたがうっとりなさると知って僕が

　　一層うっとりする。

ああ！　知りたいものだ。僕が死んだら、あなた

も死んで下さるだろうか？

彼女。――「あたしの方が余計に愛しているのですも

の、あたしが余計に死にますわ。」

　　……さてここで、この対話から目がさめた、

残念ながら、夢だった、夢でないならうますぎた。

　　　　　　　　　　　　　　　　Quand je cause avec toi,

（新潮文庫「ヴェルレーヌ詩集」より。）

◇

「あばずれ女の亭主が歌った」をうっかり思い出してしまいますが

それは空想。

空想は空想なりに面白いことですから

いまここではで展開しませんが

中也の創作詩のなかには

由来の不明なものが多くあり

ひょっとするとベルレーヌほかのフランス詩に

ヒントを得て作られたかもしれない作品が幾つかありますから

いずれ触れることがあるでしょう。

この詩「心しずかに」は

痴人の歌とは到底見なせない

立派なラブソングと言えるではありませんか。

娼婦のなかにある女性の優しさを

ベルレーヌは見極めていて

一筆描きの淡彩画のように歌い上げたのです。

堀口大学が訳出するほど

価値を認めたはずですから

これを痴人の歌と考えているわけではないのでしょうが

このような立派な歌を

最晩年のベルレーヌが作っていたことは

何がなんでも銘記しておかなければなりません。

◇

途中ですが

今回はここまで。