中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／「序曲」の謎・その５

ベルレーヌが「序曲」を冒頭の序詩に配し

全１６篇の詩篇を収めた詩集「女たち」Ｆｅｍｍｅｓを秘密出版（初版）したのは

１８９０年、４６歳のことでした。

しかし、この頃のベルレーヌを

堀口大学や鈴木信太郎をはじめとする

ベルレーヌ研究の先達のほとんどが

はやくも晩年と認識し

下降期（衰退期）に入ったと見ています。

堀口大学編の年譜（新潮文庫「ヴェルレーヌ詩集」）は

１８９１年の項に

この頃よりヴェルレーヌの詩才、その黄昏に入る

――と記していますし、

鈴木信太郎は

１８８５年に巴里に移り住んだヴェルレエヌは、以後短期間の旅行以外には、この主都を離れなかった。

財産は殆ど費いはたし、今や全くみじめな最低生活に陥った。

１８８６年に老母を失ってから、急に詩人の生活は資は皆無となった。巴里に移って間もなく、

リウマチス性関節不随を左の膝頭に患って、生涯跛者となったが、それが却って施療病院の生活を

享受する手段となり、病院から病院に転転する身となった。

――と「衰退期　後期諸詩集」の標題を設けて概観し

この間に作られた数百の詩篇に

１篇の真の詩も無いことを記します（後述）。

（岩波文庫「ヴェルレエヌ詩集」）

ベルレーヌは

１８９６年に５２歳で死亡するのですから

このおよそ１０年間を晩年とするなら

この期間にどのような創作活動をしたのか

詳しく知っておく必要があるところです。

そこで堀口大学訳「ヴェルレーヌ詩集」の年譜で

ベルレーヌの晩年をざっと見ておきましょう。

◇

「女たち」出版の１年前の、

１８８９年には、

第８詩集「平行して」Ｐａｒａｌｌèｌｍｅｎｔを発表し

その後も、詩集と名のつくものだけを見ても

１８９０年に、「献辞」

１８９１年に、「幸福」「ヴェルレーヌ詩選」

１８９２年に、「内なる礼拝」

１８９３年に、「悲歌」、「彼女を讃える頌歌」

１８９４年に、「奈落の底」、「エピグラム」を出版しました。

詩集の発行のほかにも

１８９１年に、

ベルレーヌ作の詩喜劇「人さまざま」の上演

１８９２年に、

「わが病院」発表

オランダへ講演旅行

１８９３年に、

ベルギーへ講演旅行

「獄中記」を出版

ロレーヌ地方を講演旅行

ロンドン方面を講演旅行

「オランダ十五日」出版

１８９４年に、

ルコント・ド・リールの後を受けて「詩王」に選出される

１８９５年に、

「告白録」を出版

――などとかなり旺盛な活動が確認できます。

ところが作品の質となると

全くといってよいほど否定的な評価になります。

◇

たとえば、堀口大学は

ヴェルレーヌ晩年の詩作は、挙げて卑俗な感覚の世界に身をもがく痴人の歌にさえすぎなくなる。１８

９０年の詩集「女たち」以下、「彼女のための歌」 「悲歌」 「彼女を讃える頌歌」、１８９６年の「肉」に至

る、どの詩集にあっても、女、女、女、女にこの詩人は憑かれたかの感がある。

――と突き放しますし。

鈴木信太郎は

この衰頽期には、「献辞詩集」Dédicaces（１８９０年１２月）、「幸福」Bonheur（９１年６月）、「女に献ぐる

歌」Chansons pour Elle（９２年４月）、「内なる祈禱の歌」Liturgies intimes（９２年４月）、「その名誉を頌

ふる歌」Odes en son Honneur（９３年５月）、「哀歌」Elégies（９３年５月）、「奈落の底」Dans les Limbes

（９４年５月）、「エピグラム」Epigrammes（９４年１２月）と、文字通りに書きなぐった。これら数百の詩の

中に一篇として真の詩が無いのである。

――と酷評しています。

◇

あまりにも惨憺たる評価ということになりますが

鈴木信太郎は

この時期の詩の中からも

わずかですが訳出しています。

その一つに詩集「女に献ぐる歌」中の

次の作品があるのを見逃すことはできません。

◇

珈琲の滓の占

珈琲の滓の占、八卦辻占（はつけつじうら）

トランプの占を　きみは信ずる、

私といえば　きみの大きな眼しか信用しない。

お伽噺を、日の吉凶を、

夢占（ゆめうら）を　きみは信ずる

私はといえば　きみの虚言しか信用しない。

何か解らぬ神様を、

特別な　名前も知れぬ聖人を、

この災難には　この御祈祷と　きみは信ずる。

私はといえば　眠られぬ夜の

肉慾に　きみが注いだ

桃色や青い時間しか信用しない 。

そして　私の信じている

全てに対し　信仰は極めて篤く、

きみの為に生きるより外（ほか）もう道はない。

（新かな・新漢字に変えたほか、ルビの多くを省略しました。編者。）

◇

この詩に歌われている女性は

ユウジェニイ・クランツ。

ベルレーヌの臨終に立ち会った

娼婦です。

鈴木信太郎はこの詩に

５０幾歳かの貧乏な醜い蹇（あしなへ）の泥酔詩人を、兎に角死ぬまで世話した女の心は、

仮令、時には老人を棄てたまま、床屋の若衆と出奔したことはあっても、やはり一種の純

情と言えようか。

――とコメントを加えています。

晩年の大詩人への

ぎりぎりの賛辞とも取れますが

その声調は低いトーンであることに変わりありません。

最晩年の詩として訳出した計５篇を

「この程度、他は推して知るべしである」と記しているところに

翻訳者のスタンスはあります。

◇

途中ですが

今回はここまで。