中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／補足２・橋本一明の読み・その11

「神さまが言った……」を読み

「Ｃｒｉｍｅｎ　Ａｍｏｒｉｓ」を読んだのは

偶然だったのですが

ベルレーヌの詩の足どりは

この二つの詩を読み比べるだけでも

ベルレーヌの骨格の一部を知ることができるような

重要な要素があるような気がしてきました。

◇

「Ｃｒｉｍｅｎ　Ａｍｏｒｉｓ」は

ベルレーヌが１８８４年に刊行した詩集「昔とちかごろ」にあり

橋本一明はこの詩集から「ヴェルレーヌ詩集」のために

「万華鏡」、「詩法」とともに３作品を翻訳しています。

詩集題名の通り

過去と現在の作品を集めた詩集ですから

「Ｃｒｉｍｅｎ　Ａｍｏｒｉｓ」がいつ制作されたかわかりませんが

３作中でも末尾に置かれてあることから

刊行年に近い制作であると見ることが可能でしょうか。

橋本一明はこの年、１８８４年の年譜に

４０歳。母からクーロームの土地を贈与される。醜聞にみちた浪費生活。

――とだけ記しています。

◇

橋本一明訳編の「ヴェルレーヌ詩集」は

全詩集ではなくアンソロジーですから

ベルレーヌの全詩篇が収録されているものではありません。

「Ｃｒｉｍｅｎ　Ａｍｏｒｉｓ」を

このアンソロジーの最終詩としたのには

ベルレーヌではなく

訳編者の橋本一明のなんらかの意図があるはずなのですが

それがどのようなものかは記されていません。

そう思いながら詩集の結末まで読んでみると

終り方がどことなくあっけないような気がしてきます。

それは何故でしょうか。

この理由と

橋本一明の死とは関係するのでしょうか。

◇

橋本一明が肺癌に斃れ急逝したのは１９６９年でした。

それからおよそ半世紀

生前の橋本一明を知る女性詩人により

「『二十歳のエチュード』の光と影のもとに」という書物が書かれました。

この「『二十歳のエチュード』の光と影のもとに」（２０１４年、洪水企画発行）にある年譜は

橋本一明の足跡を丹念に追っています。

その年譜の橋本一明死後の記述には

この年、渡辺一民との共編になる『シモーヌ・ヴェーユ著作集』全５巻が春秋社より刊行さ

れる。また講談社から『ヴェルレーヌ詩集』（執筆途中で倒れたため、その意をついで渡辺

一民、菅野昭正、滝田文彦、二宮敬ら友人が補い完成した）が刊行された。

――とあるのに遭遇し

講談社版の「ヴェルレーヌ詩集」というものがあることを知ります。

その内容はどんなものか

角川文庫の「ヴェルレーヌ詩集」は１９６６年発行ですから

それよりも深められたであろう研究（読み）の成果はどのようであるか

どのような違いがあるのか

最終詩を「Ｃｒｉｍｅｎ　Ａｍｏｒｉｓ」とする構成なのか、そうではないのかなどと

関心は深まるばかりですが

今それをひもとく材料がありません。

そのうち読んでみることにしたいと思います。

◇

途中ですが

今回はここまで。