中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／補足２・橋本一明の読み・その1３

「Ｃｒｉｍｅｎ　Ａｍｏｒｉｓ」（愛の犯罪）は

エクバターヌという古代メディアの首都にある宮殿の

悪魔や堕天使たちの宴（うたげ）の様子を歌いはじめます。

それは七大罪を祭る宴――。

絹と黄金で飾り立てられ

異教の音楽が奏でられるなかで

悪魔や堕天使たちの祈る声が響き渡ります。

おお　なんと美しい！

――と第２連にあるのは

地の声でしょうか。

ベルレーヌの心が

動いているのでしょうか。

欲望や食欲が解放されて

輝かしい光の満ちた宴は

御小姓（おこしょう）たちがすばしこく立ち回り

水晶グラスのバラ色の酒が

次々に注ぎ回されています。

◇

ベルレーヌがカトリックに回心した後に書かれた詩です。

その心に映し出される異教徒の宴の陶酔――。

なにが起こるのだろうと

緊迫した気持ちになるのは自然です。

◇

ランボーが現われるのは

第５連。

むんずと腕を組み　彼は夢みる

ひとみに炎をあふれさせ　ひとみに涙をあふれさせ

――と歌われて登場します。

宴の中にある

堕天使のうちの

もっとも美しい若者として登場するのです。

彼のひたいに　くるしみが

憂愁の黒い胡蝶をとまらせていた

おそるべき不滅の絶望！

おれをしずかにしておいてくれ！

――と言い残し

彼は宴を去ります。

ここらが

全２５連の詩の３分の１ほど。

第１０連で

彼の叫びのような祈りの声がはじまり

続く１連４行×４連が彼の言葉です。

彼の説くのは

地上をかくれ家とする地獄が

普遍の愛に身をささげるであろう世界です。

祈りが終わったとき

彼が手にしていた松明が落ち

大火がごうわうと燃えあがります

燃え盛る火に

黄金は熔け

大理石ははじけ

絹はぼろ屑となる……

堕天使（悪魔）たちの歌う美しいコーラスが

猛火の中から聞こえています。

◇

第17連、

炎が天をなめるのを見つめながら

つぶやかれる彼の祈りの言葉は

湧きあがる歓声に吸われていきました

第１８連、

そのとき雷鳴がとどろき

歓喜の歌声も途絶えます。

何ひとつ残ったものはなかった

すべては

一場の夢にすぎなかったのか

◇

やがて――。

無数の星がきらめく

さ青の夜。

浄福の野が広がっています

冷たい流れ幾すじか

廃墟に残った石床を流れている

梟（ふくろう）たちが

空（くう）を横ぎり

ときどき流れからはねあがる波が

キラリと光る静寂

◇

はるか彼方の丘々から

愛のような、なにか、形に定まらない形

やわらかなものの形があらわれ

雨水の流れから霧がたちのぼり

それは人の営みをおもわせる

最終連は意訳しないで

橋本一明の翻訳をそのまま読みましょう。

◇

これらすべては　心のように　魂のように

また　言葉のように　ういういしい愛にあふれて

崇め　陶然と身を開き　もとめむかえる

ぼくらを悪よりまもりたまう　寛大仁慈なる神を

◇

この詩の全文は

中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／補足２・橋本一明の読み・その10

にあります。

ベルレーヌのランボーへ向ける眼差しが

冷酷ではないことが

橋本一明の翻訳に読み取れるでしょうか。

ベルレーヌがこの詩で

キリストの愛の勝利を歌ったにしても

ランボーを貶めているものでないことは

歴然としています。

◇

途中ですが

今回はここまで。