中原中也・詩の宝島／ベルレーヌの足跡（あしあと）／補足２・橋本一明の読み・その９

◇

八

ああ　主よ　私に何がありましょう？　ああ　私は

異常な喜びの涙にくれてここにおります　あなたの声は

幸福であり不幸であるようなものを一時に私にくださるのです

そして不幸も幸福もすべてがおなじ魅力をもっているのです

私は笑います　私は泣きます　そしてこれは戦場に

武器をとれよと鳴りひびくラッパの呼び声に似ています

戦場には大楯（おおだて）に乗った青や白やの天使らの姿が見え

このラッパは誇らかな警告のうちに私をつれ去るのです

私はえらばれていることの恍惚と恐怖を感じます

私は値せぬものです　しかしなたの寛大さを知っております

ああ　なんという努力　ああ　なんという熱意！　そしていま

つつましい祈りにあふれております　はてしない心の迷いが

あなたの声の啓示したあの希望をみだしてはおりますけれど

私はおののいてこがれております……

九

　　　　　　　　　　　　　　――あわれな魂よ　それでよいのだ！

（角川書店「世界の詩集８・ヴェルレーヌ詩集」より。ルビはほとんどを省略しました。編者。）

◇

ここに太宰治の小説「晩年」の

冒頭作品「葉」に使われて有名になった詩行の

原作が出てきました。

私はえらばれていることの恍惚と恐怖を感じます

――という部分を

太宰は恍惚と不安としているのは

堀口大学訳から取ったからでしょう。

ここは

幸福であり不幸であるようなものを一時に私にくださるのです

そして不幸も幸福もすべてがおなじ魅力をもっているのです

――とある前行などの意味を受けていることを知れば

本来の意図に近づくことでしょう。

◇

最終節は

それでよいのだ、という

神の言葉１行で終わりますが

この最終行が字下がりになっているのは

イエスが地上にあることを暗示しているでしょうか。

◇

途中ですが

今回はここまで。