再掲載／2012年11月 6日 (火) 「永訣の秋」の月光詩群・「月夜の浜辺」５・生きているうちに読んでおきたい名作たち

（前回からつづく）

幾種類かのルフランが
畳みかけるように繰り返され
多声部の輪唱みたいな効果をあげる――。

このルフランに
輪をかけるのが７・７音、７・５音のリズムです。

◇

つきよのばんに―ボタンがひとつ
TuKiYoNoBaNNi―BoTaNGaHiToTu
●●●●●●●―●●●●●●●
７―７

なみうちぎわに―おちていた
ＮａＭｉＵＴｉＧｉＷａＮｉ　ＯＴｉＴｅＩＴａ
●●●●●●●―●●●●●
７―５

◇

破調も極めて少なく
整然とした７・７音を基調にしているため
声に出して何度も読んでいると
声に谺（こだま ）が生まれ
あたかも男声の輪唱が聞こえてくるかのようです。

◇

使われている言葉も、

月夜
晩
ボタン
波打際
落ちる
拾う
役立てる
思う
捨てる
忍ぶ
袂（たもと）
抛（ほう）る
浪
向う
入れる
指先
心
沁（し）みる

――と、名詞、動詞で９割以上を占め
形容詞はいっさいなく
副詞（句）に、なぜだか、どうして、があるだけ！

◇

漢字を見ても、

袂（たもと）
抛（ほう）る
忍ぶ
沁（し）みる
――くらいが、やや難しいけれど
「忍（しの）ぶ」を除いて詩人が振ったルビがあります。

◇

難漢字を使わない、
形容詞が一つもないという
やさしい言葉使いであるとともに

月夜の晩に、ボタンが一つ　波打際に、落ちていた。
――という第１連を見るだけでも
「しゃべり言葉」と変わらない日常語です。

ほかの行もすべて日常語です！
きざっぽい文学表現はゼロです！

（つづく）

＊

月夜の浜辺
　
月夜の晩に、ボタンが一つ
波打際に、落ちてゐた。

それを拾つて、役立てようと
僕は思つたわけでもないが
なぜだかそれを捨てるに忍びず
僕はそれを、袂《たもと》に入れた。

月夜の晩に、ボタンが一つ
波打際に、落ちてゐた。

それを拾つて、役立てようと
僕は思つたわけでもないが
　　　月に向つてそれは抛《はふ》れず
　　　浪に向つてそれは抛れず
僕はそれを、袂に入れた。

月夜の晩に、拾つたボタンは
指先に沁《し》み、心に沁《し》みた。

月夜の晩に、拾つたボタンは
どうしてそれが、捨てられようか？
　
※「新編中原中也全集」より。《》で示したルビは、原作者本人によるものです。

◇

「新字・新かな」表記を以下に掲出しておきます。

月夜の浜辺
　
月夜の晩に、ボタンが一つ
波打際に、落ちていた。

それを拾って、役立てようと
僕は思ったわけでもないが
なぜだかそれを捨てるに忍びず
僕はそれを、袂《たもと》に入れた。

月夜の晩に、ボタンが一つ
波打際に、落ちていた。

それを拾って、役立てようと
僕は思ったわけでもないが
　　　月に向ってそれは抛《ほう》れず
　　　浪に向ってそれは抛れず
僕はそれを、袂に入れた。

月夜の晩に、拾ったボタンは
指先に沁《し》み、心に沁《し》みた。

月夜の晩に、拾ったボタンは
どうしてそれが、捨てられようか？