再掲載／2013年1月 7日 (月) 「永訣の秋」詩人のわかれ・「蛙声」３

（前回からつづく）

「ノート翻訳詩」に書かれた
「蛙声（郊外では）」
（蛙等は月を見ない）
（蛙等が、どんなに鳴こうと）
（Qu'est-ce que c'est?）
――は、みんな昭和８年（５月～８月）の制作と推定されていますから
「在りし日の歌」の「蛙声」まで丸４年の歳月が流れたことになります。

両者にどのような違いがあり
どのような共通項があるでしょうか――。

◇

「蛙声（郊外では）」は
遠景で蛙をとらえ
蛙の鳴きっぷりを
宿命のように
沼のような
儀式のように義務のように
唱歌のように
――と直喩（ような）で表わします。

（蛙等は月を見ない）は
月（と雲）を登場させて
蛙と月の関係や違いを明らかにして
僕の存在に言い及びます。

（蛙等が、どんなに鳴こうと）は
僕に接近し接写し
月でも蛙でもない僕の仕事へと目を向け
僕は蛙を聴き、月を見て立っていれば
いつかは甲斐のある仕事があるだろう、と
仕事へフォーカスしてゆきます。

仕事とは
いうまでもなく詩を作ることです。

Qu'est-ce que c'est?　は
前作を継いで
何時までも立っていることを
蛙が鳴き月が空を泳ぐことと同列のものに見なすものの
蛙の声を聞くと
何か、やむにやまれぬ気持ちで
思い出すことがあり
何かは分からない何かを思い出す

――といったような詩です。

◇

四つの詩のうち
二つはタイトルが付けられ
二つは「未題」です。

４作は連続して作られたようで
実際に蛙の鳴くシーズンに
鳴き声を聴きながら作ったにしては
動物（生き物）としてのカエルのイメージはさほど鮮明ではなく
夜（暗闇）にシルエットとして浮かんでいる感じです。

◇

蛙（声）は
詩人が何かを託そうとする象徴として登場し
月や雲も自然現象そのものではありません。

（つづく）

＊

蛙　声
　
天は地を蓋（おお）ひ、
そして、地には偶々（たまたま）池がある。
その池で今夜一と夜（よ）さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであらう？

その声は、空より来り、
空へと去るのであらう？
天は地を蓋ひ、
そして蛙声（あせい）は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》はれ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走つて暗雲に迫る。

※「新編中原中也全集」より。《　》で示したルビは原作者本人、（　）は全集委員会によるものです。

◇

「新字・新かな」表記を以下に掲出しておきます。

蛙　声
　
天は地を蓋（おお）い、
そして、地には偶々（たまたま）池がある。
その池で今夜一と夜（よ）さ蛙は鳴く……
――あれは、何を鳴いてるのであろう？

その声は、空より来り、
空へと去るのであろう？
天は地を蓋い、
そして蛙声（あせい）は水面に走る。

よし此の地方《くに》が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感《おも》われ、

頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走って暗雲に迫る。